Polluants et paramètres mesurés
**PCDD/PCDF (dioxines et furanes)** : familles de 210 composés organochlorés apparentés (75 dibenzo-p-dioxines polychlorées (PCDD) et 135 dibenzofuranes polychlorés (PCDF)) formées involontairement lors de combustions incomplètes en présence de chlore, mesurées selon la méthode de référence européenne EN 1948 ou son équivalent américain US EPA Method 23.
**Congénère toxique** : au sein des 210 formes possibles de PCDD/PCDF, l'un des 17 composés dont les atomes de chlore occupent les positions 2, 3, 7 et 8 de la molécule, seuls jugés toxicologiquement significatifs et donc seuls pris en compte dans le calcul du TEQ.
**TEF (facteur d'équivalence toxique)** : coefficient de pondération, compris entre 0,0001 et 1, établi par l'Organisation mondiale de la santé (référentiel WHO-TEF 2005, le plus utilisé en réglementation européenne), qui exprime la toxicité relative de chacun des 17 congénères toxiques de dioxines/furanes par rapport à la 2,3,7,8-TCDD, seul congénère à avoir un TEF de 1.
**TEQ (équivalent toxique)** : valeur unique obtenue en multipliant la concentration mesurée de chaque congénère toxique par son TEF puis en sommant les 17 résultats, exprimée en ng TEQ/Nm³. C'est cette valeur agrégée, et non la concentration brute d'un seul congénère, qui est comparée à la valeur limite d'émission réglementaire sous EN 1948.
**Métaux lourds réglementés (As, Cd, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl, V)** : les onze éléments dont l'émission totale (fraction particulaire et fraction gazeuse) est mesurée selon EN 14385. Le mercure n'en fait pas partie et relève d'une norme distincte, EN 13211.
**Mercure total** : somme du mercure particulaire retenu sur filtre et du mercure gazeux (élémentaire (Hg⁰) et oxydé (Hg²⁺)) piégé en solution absorbante, sans distinction entre espèces chimiques, telle que définie et mesurée par EN 13211 pour un contrôle ponctuel, ou surveillée en continu selon la spécification technique CEN/TS 17286.
**COV (composés organiques volatils)** : selon la directive relative aux émissions industrielles (IED, 2010/75/UE, article 3.45), tout composé organique ayant une pression de vapeur d'au moins 0,01 kPa à 293,15 K (20 °C), ou une volatilité équivalente dans les conditions d'utilisation particulières. D'autres textes européens sectoriels (comme la directive « Décopaint » sur les peintures et vernis) retiennent une définition alternative fondée sur le point initial d'ébullition (inférieur ou égal à 250 °C à pression standard) ; les deux critères ne doivent pas être confondus selon le texte réglementaire applicable. Dans tous les cas, il s'agit d'une famille très large de polluants organiques émis par de nombreux procédés industriels (solvants, revêtements, procédés chimiques).
**NOx (oxydes d'azote)** : terme générique désignant le monoxyde d'azote (NO) et le dioxyde d'azote (NO2) formés lors des combustions à haute température, dont les émissions industrielles sont surveillées en continu par CEMS et comparées, sous EN 14181, à une méthode de référence manuelle dédiée.
**Poussières / particules totales** : ensemble des matières solides en suspension dans un effluent gazeux, mesurées par gravimétrie sur filtre selon EN 13284-1 en Europe, ISO 9096 à l'international, VDI 2066 en Allemagne, ou US EPA Method 5/17 aux États-Unis.
**PM10 / PM2,5** : sous-fractions des particules en suspension définies par leur diamètre aérodynamique (respectivement inférieur à 10 µm et à 2,5 µm) pertinentes en particulier pour la qualité de l'air ambiant et la santé respiratoire. Elles ne doivent pas être confondues avec les fractions inhalable, thoracique et alvéolaire utilisées en hygiène du travail (EN 481), qui reposent sur une convention de mesure différente.
**PFAS (substances per- et polyfluoroalkylées)** : famille de plusieurs milliers de composés fluorés persistants dont la surveillance dans les émissions atmosphériques ne dispose à ce jour d'aucune norme européenne ou internationale harmonisée. En France, l'arrêté du 31 octobre 2024 impose des campagnes de mesure sur la base de la norme expérimentale XP X 43-126.