Classeur technique ouvert entouré de composants d’instruments de mesure sur un établi — CDL-Tecora

Bible technique

Glossaire de l'instrumentation et des émissions industrielles

Tous les termes techniques du prélèvement, de la mesure et de la réglementation des émissions expliqués simplement

Ce glossaire rassemble et définit les termes techniques les plus fréquemment rencontrés dans le prélèvement, l'analyse et la réglementation des émissions industrielles et de l'hygiène du travail : du principe du prélèvement isocinétique aux niveaux d'assurance qualité QAL1-3/AST, en passant par les polluants réglementés (dioxines, métaux lourds, mercure, COV, PFAS) et les techniques d'analyse de laboratoire (GC-MS, ICP-MS, CVAAS...). Les termes sont regroupés par thème plutôt que par ordre alphabétique, pour permettre une lecture progressive à qui découvre le domaine.

Repères clés

  • 60+Termes définis
  • 10 (EN, ISO, VDI, US EPA)Normes couvertes
  • 6 domainesThématiques

Prélèvement et échantillonnage

**Prélèvement isocinétique** : technique de prélèvement dans un conduit gazeux où la vitesse d'aspiration de l'échantillon à l'entrée de la sonde est maintenue égale à la vitesse locale du gaz porteur dans le conduit, afin que la distribution granulométrique des particules captées reste représentative de celle réellement présente dans l'effluent, condition indispensable dès qu'un polluant est en tout ou partie adsorbé sur les particules (poussières, métaux lourds, dioxines, mercure particulaire). C'est le principe commun à EN 13284-1, ISO 9096, EN 14385, EN 1948-1, EN 13211, VDI 2066 et US EPA Method 5/17/23. **Ratio isocinétique** : rapport entre la vitesse d'aspiration de l'échantillon dans la buse de prélèvement et la vitesse réelle du gaz dans le conduit au même point. Un ratio proche de 100 % (généralement toléré entre 95 % et 115 %, comme l'exige EN 14385) garantit un prélèvement représentatif, tandis qu'un écart plus important sur- ou sous-échantillonne certaines fractions de particules selon leur taille et fausse le résultat final, quelle que soit par ailleurs la qualité de l'analyse en laboratoire. **Filtration in-stack** : configuration de prélèvement où le filtre qui retient les particules est positionné directement à l'intérieur du conduit, au plus près des conditions réelles de température et d'humidité du gaz. C'est la configuration décrite par US EPA Method 17, par opposition à Method 5. **Filtration out-stack (hors-conduit)** : configuration où le filtre est positionné à l'extérieur du conduit, dans un boîtier chauffé à température contrôlée (120 °C ± 14 °C sous US EPA Method 5) relié à la sonde par une ligne de transfert elle-même chauffée, utilisée lorsque les conditions de conduit ou la nature du polluant l'imposent. **Blanc de terrain** : échantillon témoin préparé, transporté et manipulé dans les mêmes conditions qu'un prélèvement réel mais sans exposition au flux gazeux, destiné à détecter et quantifier une éventuelle contamination croisée du matériel, des réactifs ou de l'environnement de mesure. Il est indispensable pour les polluants mesurés à l'état de traces (dioxines, métaux lourds, mercure, PFAS). **Buse de prélèvement (nozzle)** : embout amovible fixé à l'extrémité de la sonde, dont le diamètre est calculé avant la campagne à partir de la vitesse du gaz mesurée dans le conduit, pour obtenir le débit d'aspiration correspondant au ratio isocinétique visé. **Plan d'échantillonnage (EN 15259)** : ensemble des règles qui fixent, avant toute campagne de mesure manuelle, le nombre et la position des points de mesure sur une section de conduit ainsi que les conditions d'homogénéité de l'écoulement à respecter, condition préalable à la représentativité de tout prélèvement isocinétique mené selon EN 13284-1, EN 14385 ou EN 1948. **Résine XAD-2** : support adsorbant solide utilisé pour piéger les polluants organiques semi-volatils (dioxines et furanes, selon EN 1948-1 et US EPA Method 23) lors du passage du gaz échantillonné. Elle doit être maintenue à une température inférieure à 50 °C pendant tout le prélèvement, faute de quoi elle se dégrade thermiquement et invalide l'échantillon. **Train de barbotage (barboteurs, impingers)** : série de flacons remplis d'une solution absorbante (acide oxydante pour les métaux lourds sous EN 14385, ou pour le mercure sous EN 13211) placés en aval du filtre pour piéger la fraction gazeuse d'un polluant qui traverserait un simple filtre sans y être retenue. **Nm³ (mètre cube normalisé)** : unité de volume de gaz ramenée à des conditions normalisées de température et de pression (généralement 0 °C, 101,325 kPa, gaz sec), utilisée pour exprimer une concentration mesurée indépendamment des conditions réelles du conduit au moment du prélèvement, ce qui permet de comparer les résultats entre campagnes et de les rapporter à une valeur limite d'émission.

Polluants et paramètres mesurés

**PCDD/PCDF (dioxines et furanes)** : familles de 210 composés organochlorés apparentés (75 dibenzo-p-dioxines polychlorées (PCDD) et 135 dibenzofuranes polychlorés (PCDF)) formées involontairement lors de combustions incomplètes en présence de chlore, mesurées selon la méthode de référence européenne EN 1948 ou son équivalent américain US EPA Method 23. **Congénère toxique** : au sein des 210 formes possibles de PCDD/PCDF, l'un des 17 composés dont les atomes de chlore occupent les positions 2, 3, 7 et 8 de la molécule, seuls jugés toxicologiquement significatifs et donc seuls pris en compte dans le calcul du TEQ. **TEF (facteur d'équivalence toxique)** : coefficient de pondération, compris entre 0,0001 et 1, établi par l'Organisation mondiale de la santé (référentiel WHO-TEF 2005, le plus utilisé en réglementation européenne), qui exprime la toxicité relative de chacun des 17 congénères toxiques de dioxines/furanes par rapport à la 2,3,7,8-TCDD, seul congénère à avoir un TEF de 1. **TEQ (équivalent toxique)** : valeur unique obtenue en multipliant la concentration mesurée de chaque congénère toxique par son TEF puis en sommant les 17 résultats, exprimée en ng TEQ/Nm³. C'est cette valeur agrégée, et non la concentration brute d'un seul congénère, qui est comparée à la valeur limite d'émission réglementaire sous EN 1948. **Métaux lourds réglementés (As, Cd, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl, V)** : les onze éléments dont l'émission totale (fraction particulaire et fraction gazeuse) est mesurée selon EN 14385. Le mercure n'en fait pas partie et relève d'une norme distincte, EN 13211. **Mercure total** : somme du mercure particulaire retenu sur filtre et du mercure gazeux (élémentaire (Hg⁰) et oxydé (Hg²⁺)) piégé en solution absorbante, sans distinction entre espèces chimiques, telle que définie et mesurée par EN 13211 pour un contrôle ponctuel, ou surveillée en continu selon la spécification technique CEN/TS 17286. **COV (composés organiques volatils)** : selon la directive relative aux émissions industrielles (IED, 2010/75/UE, article 3.45), tout composé organique ayant une pression de vapeur d'au moins 0,01 kPa à 293,15 K (20 °C), ou une volatilité équivalente dans les conditions d'utilisation particulières. D'autres textes européens sectoriels (comme la directive « Décopaint » sur les peintures et vernis) retiennent une définition alternative fondée sur le point initial d'ébullition (inférieur ou égal à 250 °C à pression standard) ; les deux critères ne doivent pas être confondus selon le texte réglementaire applicable. Dans tous les cas, il s'agit d'une famille très large de polluants organiques émis par de nombreux procédés industriels (solvants, revêtements, procédés chimiques). **NOx (oxydes d'azote)** : terme générique désignant le monoxyde d'azote (NO) et le dioxyde d'azote (NO2) formés lors des combustions à haute température, dont les émissions industrielles sont surveillées en continu par CEMS et comparées, sous EN 14181, à une méthode de référence manuelle dédiée. **Poussières / particules totales** : ensemble des matières solides en suspension dans un effluent gazeux, mesurées par gravimétrie sur filtre selon EN 13284-1 en Europe, ISO 9096 à l'international, VDI 2066 en Allemagne, ou US EPA Method 5/17 aux États-Unis. **PM10 / PM2,5** : sous-fractions des particules en suspension définies par leur diamètre aérodynamique (respectivement inférieur à 10 µm et à 2,5 µm) pertinentes en particulier pour la qualité de l'air ambiant et la santé respiratoire. Elles ne doivent pas être confondues avec les fractions inhalable, thoracique et alvéolaire utilisées en hygiène du travail (EN 481), qui reposent sur une convention de mesure différente. **PFAS (substances per- et polyfluoroalkylées)** : famille de plusieurs milliers de composés fluorés persistants dont la surveillance dans les émissions atmosphériques ne dispose à ce jour d'aucune norme européenne ou internationale harmonisée. En France, l'arrêté du 31 octobre 2024 impose des campagnes de mesure sur la base de la norme expérimentale XP X 43-126.

Assurance qualité et certification des analyseurs en continu

**CEMS / AMS** : Continuous Emission Monitoring System (terme d'usage courant) ou Automated Measuring System (terme normatif européen) : système de mesure installé en permanence sur un conduit d'émission, qui analyse en continu un ou plusieurs polluants sans prélèvement manuel répété, par opposition à une campagne ponctuelle. **QAL1 (Quality Assurance Level 1)** : premier niveau du cadre d'assurance qualité EN 14181, correspondant à la certification de type d'un modèle de CEMS selon EN 15267-3, réalisée une seule fois par le fabricant, en laboratoire et sur un site pilote, avant toute commercialisation. **QAL2 (Quality Assurance Level 2)** : campagne de mesures menée en parallèle entre un CEMS installé et la méthode de référence manuelle (SRM) correspondant au polluant surveillé, à partir de laquelle est établie la fonction d'étalonnage propre à ce site et ce point de mesure, généralement renouvelée tous les trois ans environ ou après toute modification significative du procédé ou de l'analyseur. **QAL3 (Quality Assurance Level 3)** : programme de surveillance continue géré directement par l'exploitant entre deux campagnes QAL2, consistant à suivre la dérive du zéro et de l'étendue de l'analyseur à l'aide de gaz ou de matériaux de référence, reportée sur une carte de contrôle statistique. **AST (Annual Surveillance Test)** : contrôle annuel qui revalide, sans nécessairement la recalculer entièrement, la fonction d'étalonnage établie lors du dernier QAL2, au moyen d'une campagne de mesures parallèles plus légère, avec un nombre de couples de valeurs réduit. **Méthode de référence (SRM, Standard Reference Method)** : méthode manuelle normalisée à laquelle un CEMS doit être comparé sous EN 14181 pour établir ou vérifier sa fonction d'étalonnage : par exemple EN 13284-1 pour les poussières, EN 1948 pour les dioxines et furanes, EN 13211 ou CEN/TS 17286 pour le mercure. **Fonction d'étalonnage** : relation mathématique, établie par régression linéaire (méthode A) ou par un ratio moyen (méthode B), selon la dispersion des données, qui convertit le signal brut d'un CEMS en une concentration exploitable, calculée lors du QAL2 à partir des couples de valeurs CEMS/méthode de référence mesurés en parallèle sur le même conduit. **Incertitude de mesure élargie** : marge d'erreur globale associée à un résultat de mesure, intégrant les différentes sources d'incertitude (instrument, méthode, conditions d'essai). Sa valeur maximale admissible pour un CEMS est fixée polluant par polluant et sert de critère d'acceptation lors du test de variabilité du QAL2. **Carte de contrôle (Shewhart, CUSUM, EWMA)** : outil statistique utilisé dans le cadre du QAL3 pour suivre dans le temps la dérive du zéro et de l'étendue d'un CEMS et détecter tout dépassement d'une limite d'alerte avant qu'il ne compromette la validité des données transmises à l'autorité de contrôle. **Test de variabilité** : étape finale du QAL2 qui compare l'incertitude de la fonction d'étalonnage obtenue à l'exigence réglementaire propre au polluant concerné, condition à remplir pour que le CEMS soit considéré comme valablement étalonné sur son site.

Normes et cadre réglementaire

**IED (directive relative aux émissions industrielles, 2010/75/UE)** : directive européenne qui encadre la prévention et la réduction des émissions polluantes des installations industrielles les plus importantes, en imposant notamment le recours aux meilleures techniques disponibles (BAT) et le respect de valeurs limites d'émission (VLE). **IED 2.0 (directive (UE) 2024/1785)** : révision de la directive IED entrée en vigueur en août 2024, dont la transposition par les États membres est attendue au plus tard le 1er juillet 2026. Elle renforce plusieurs exigences de surveillance environnementale et ajoute notamment des substances PFAS à la liste des substances polluantes de son annexe II. **BREF (BAT REFerence document)** : document de référence, élaboré par secteur d'activité dans le cadre d'un échange d'informations entre États membres, industriels et organisations environnementales, qui décrit les meilleures techniques disponibles (BAT) et les niveaux de performance associés pour un secteur industriel donné. **BAT / MTD (meilleures techniques disponibles)** : techniques identifiées comme les plus efficaces, à un coût économiquement et techniquement viable, pour prévenir ou réduire les émissions et l'impact environnemental d'une installation industrielle. Leur mise en œuvre est une obligation centrale de la directive IED. **BAT-AEL (BAT Associated Emission Levels)** : niveaux d'émission associés aux meilleures techniques disponibles, fixés par les conclusions sur les MTD (juridiquement contraignantes) issues d'un BREF, et qui servent de référence pour établir les valeurs limites d'émission d'une autorisation d'exploiter. **VLE (valeur limite d'émission)** : concentration ou flux massique maximal d'un polluant qu'une installation est autorisée à rejeter dans l'atmosphère sur une période de référence donnée, fixée par arrêté préfectoral dans le respect des BAT-AEL applicables et vérifiée par des mesures périodiques ou continues. **ICPE (installation classée pour la protection de l'environnement)** : en droit français, toute installation exploitée par une personne physique ou morale susceptible de présenter des dangers ou nuisances pour l'environnement, la santé ou la sécurité, soumise selon son activité et son importance à un régime de déclaration, d'enregistrement ou d'autorisation. **Arrêté préfectoral (ou ministériel sectoriel)** : acte administratif qui fixe, pour une ICPE ou une catégorie d'installations, les valeurs limites d'émission applicables ainsi que les fréquences et méthodes de contrôle exigées, notamment les normes de référence à utiliser et les échéances des campagnes. **Norme expérimentale (XP)** : au sens AFNOR, statut d'un document normatif provisoire, publié pour être mis à l'épreuve de la pratique avant une éventuelle confirmation, révision ou transformation en norme homologuée définitive. C'est par exemple le statut actuel de la norme française XP X 43-126 relative aux PFAS. **Convention de Stockholm (POP)** : convention internationale adoptée en 2001 sous l'égide du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui classe les polluants organiques persistants (dont les dioxines et furanes) parmi les substances à éliminer ou réduire en priorité au niveau mondial.

Techniques d'analyse en laboratoire

**Gravimétrie** : technique de quantification par pesée différentielle d'un filtre ou d'un support de prélèvement avant et après captage d'un polluant, principe de base des méthodes de référence pour les poussières (EN 13284-1, ISO 9096, VDI 2066, US EPA Method 5/17). **GC-MS (chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse)** : technique analytique qui sépare les composés d'un échantillon selon leur affinité avec une phase stationnaire puis les identifie et les quantifie par spectrométrie de masse, utilisée pour l'analyse des dioxines et furanes sous EN 1948-3. **HRGC/HRMS (chromatographie et spectrométrie de masse haute résolution)** : version à très haute résolution de la GC-MS, seule technique reconnue capable de séparer et quantifier individuellement les 17 congénères toxiques de dioxines et furanes parmi les 210 formes possibles, exigée par US EPA Method 23 (méthode EPA 8290) et par EN 1948-3. **CVAAS (spectrométrie d'absorption atomique vapeur froide)** : technique d'analyse qui réduit le mercure en vapeur atomique avant de mesurer son absorption caractéristique de la lumière, généralement utilisée pour doser le mercure total prélevé selon EN 13211. **AAS (spectrométrie d'absorption atomique)** : technique qui mesure l'absorption de lumière par des atomes libres d'un élément porté à l'état de vapeur, l'une des techniques possibles pour le dosage des métaux lourds sous EN 14385, aux côtés de l'ICP-OES et de l'ICP-MS. **ICP-OES (spectrométrie d'émission optique à plasma à couplage inductif)** : technique qui excite les atomes d'un échantillon dans un plasma à très haute température et mesure la lumière émise à des longueurs d'onde caractéristiques de chaque élément, utilisée pour le dosage multi-métaux sous EN 14385. **ICP-MS (spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif)** : technique qui ionise l'échantillon dans un plasma puis sépare et quantifie les ions produits selon leur rapport masse/charge, offrant les limites de quantification les plus basses parmi les techniques utilisées pour les métaux lourds sous EN 14385, notamment le cadmium et le thallium. **Digestion (minéralisation)** : étape de préparation en laboratoire qui détruit la matrice organique ou minérale d'un échantillon (filtre, solution de barbotage) par attaque acide, afin de rendre les éléments à doser disponibles pour l'analyse : classiquement HF/HNO₃ pour les métaux lourds sous EN 14385, avec une voie alternative sans HF introduite par sa révision de 2024. **LC-MS/MS (chromatographie liquide couplée à la spectrométrie de masse en tandem)** : technique d'analyse adaptée aux composés polaires et peu volatils, utilisée pour le dosage des PFAS (norme française XP X 43-126, méthode américaine OTM-45), par opposition à la chromatographie en phase gazeuse (GC-MS) utilisée pour les dioxines. **Étalon interne marqué isotopiquement (¹³C)** : version isotopiquement marquée d'un composé cible, ajoutée en quantité connue à l'échantillon avant son extraction, qui permet de corriger les pertes de rendement propres à chaque étape du protocole et de garantir la traçabilité métrologique du résultat final, pratique courante pour l'analyse des dioxines sous EN 1948-3 et US EPA Method 23.

Hygiène industrielle et exposition professionnelle

**VLEP (valeur limite d'exposition professionnelle)** : limite de la moyenne pondérée en fonction du temps de la concentration d'un agent chimique dangereux dans l'air de la zone de respiration d'un travailleur, sur une période de référence déterminée, fixée par le Code du travail (article R4412-4), par exemple 0,1 mg/m³ pour la silice cristalline (quartz). **VME (valeur moyenne d'exposition)** : composante de la VLEP mesurée ou estimée sur la durée d'un poste de travail de 8 heures, destinée à protéger les travailleurs des effets à moyen ou long terme d'une exposition chronique. **VLCT (valeur limite court terme)** : composante de la VLEP mesurée sur une période de 15 minutes et ne devant jamais être dépassée, destinée à protéger les travailleurs des effets de pics d'exposition ponctuels plutôt que de l'exposition moyenne. **Fraction inhalable** : au sens de la norme EN 481, fraction massique des particules en suspension dans l'air susceptible d'être aspirée par le nez ou la bouche lors de la respiration, la plus large des trois fractions granulométriques utilisées pour évaluer l'exposition professionnelle aux aérosols. **Fraction thoracique** : fraction massique des particules inhalées susceptible de pénétrer au-delà du larynx dans les voies respiratoires, sous-ensemble de la fraction inhalable défini par EN 481. **Fraction alvéolaire** : fraction massique des particules inhalées susceptible d'atteindre les voies respiratoires non ciliées, jusqu'aux alvéoles pulmonaires, la plus fine des trois conventions granulométriques d'EN 481, pertinente en particulier pour l'évaluation du risque lié à la silice cristalline respirable. **Silice cristalline respirable** : fraction alvéolaire de la silice cristalline (quartz, cristobalite, tridymite), présente dans de nombreux matériaux (béton, pierre, sable), dont l'exposition professionnelle est encadrée par une VLEP réglementaire (0,1 mg/m³ pour le quartz) en raison de son classement comme cancérogène par inhalation. **Dosimétrie individuelle** : mesure de l'exposition réelle d'un travailleur à un agent physique ou chimique (poussières, bruit, vibrations, gaz) au moyen d'un appareil porté sur la personne pendant tout ou partie de son poste de travail, par opposition à une mesure d'ambiance fixe. **ATEX (atmosphère explosive)** : mélange, dans des conditions atmosphériques, d'air et de substances inflammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières, susceptible de s'enflammer et de propager une explosion en présence d'une source d'inflammation. Les zones à risque sont classées de 0 à 2 pour les gaz/vapeurs et de 20 à 22 pour les poussières. **Équipement de protection individuelle (EPI) respiratoire** : dispositif porté par un travailleur (masque filtrant de type FFP2/FFP3, par exemple) destiné à réduire son exposition par inhalation à un polluant présent dans l'atmosphère de travail, une mesure de prévention complémentaire à la réduction du risque à la source.

Aller plus loin

Normes associées

EN 1948 : Dosage des dioxines et furanes (PCDD/PCDF)

Prélèvement et dosage des dioxines, furanes et PCB de type dioxine dans les émissions canalisées

EN 13284-1 : Détermination de la concentration massique en poussières

Méthode gravimétrique manuelle de référence pour les faibles concentrations de poussières dans les émissions canalisées

EN 14385 : Détermination des émissions totales de métaux lourds

Prélèvement isocinétique et dosage des métaux lourds (As, Cd, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl, V) dans les émissions canalisées

EN 13211 : Dosage manuel de la concentration en mercure total dans les émissions de sources fixes

Méthode manuelle de référence pour le prélèvement et le dosage du mercure total dans les émissions canalisées

ISO 9096 : Détermination manuelle de la concentration massique en particules

L'équivalent international de la méthode de référence européenne pour la mesure gravimétrique des poussières en sources fixes

US EPA Method 5 & Method 23 : Particules et dioxines/furanes (référentiel américain)

Les méthodes de référence américaines pour les particules (Method 5) et les dioxines/furanes (Method 23) dans les émissions canalisées

VDI 2066 : Mesure gravimétrique des poussières dans les gaz résiduaires

Méthode allemande de référence pour la détermination manuelle et gravimétrique des poussières dans les effluents gazeux industriels

EN 14181 : Assurance qualité des systèmes automatiques de mesure (QAL1, QAL2, QAL3, AST)

Le cadre européen qui garantit la fiabilité métrologique des analyseurs en continu (CEMS) sur émissions canalisées

EN 15267 : Certification des systèmes automatiques de mesure (AMS/CEMS)

Le référentiel de certification qui atteste qu'un modèle d'analyseur est apte à surveiller en continu les émissions d'une source fixe

PFAS dans les émissions industrielles : réglementation émergente (2026)

Veille réglementaire et technique sur la surveillance des substances per- et polyfluoroalkylées (PFAS) dans les émissions canalisées

Questions fréquentes

FAQ

Vous vous posez des questions sur ce sujet ? Voici les réponses les plus fréquentes.

Une autre question ?
Quelle est la différence entre une norme et une méthode de référence (SRM) ?

Une norme est un document technique publié par un organisme de normalisation (CEN, ISO, AFNOR...) qui peut couvrir un principe de mesure, un cadre d'assurance qualité ou une exigence de certification. Une méthode de référence (SRM, Standard Reference Method) est plus spécifique : c'est la méthode manuelle normalisée à laquelle un système de mesure en continu (CEMS) doit être comparé, sous EN 14181, pour établir ou vérifier sa fiabilité : par exemple EN 13284-1 pour les poussières ou EN 1948 pour les dioxines. Toutes les normes ne sont pas des méthodes de référence : EN 14181 elle-même n'en est pas une, puisqu'elle organise un cadre procédural sans décrire de technique de prélèvement propre.

Qu'est-ce que le TEQ et pourquoi ne compare-t-on pas directement des concentrations brutes de dioxines ?

Les dioxines et furanes regroupent 17 congénères toxiques de toxicité très différente. Le TEQ (équivalent toxique) pondère chaque congénère par son facteur d'équivalence toxique (TEF) avant de les sommer en une seule valeur comparable à la valeur limite réglementaire. Comparer des concentrations brutes non pondérées n'aurait pas de sens sanitaire, puisqu'un congénère peu toxique et un congénère très toxique compteraient alors de façon identique.

Quelle est la différence entre QAL1, QAL2, QAL3 et AST ?

Ce sont les quatre niveaux du cadre d'assurance qualité EN 14181 pour les analyseurs en continu (CEMS). Le QAL1 certifie un modèle d'appareil une seule fois, avant sa commercialisation (norme EN 15267-3). Le QAL2 étalonne l'exemplaire installé sur un site précis, par comparaison avec la méthode de référence manuelle. Le QAL3 est la surveillance continue de la dérive, gérée par l'exploitant entre deux QAL2. L'AST est un contrôle annuel qui revalide, plus légèrement, la fonction d'étalonnage établie lors du dernier QAL2.

Pourquoi le ratio isocinétique est-il si important dans le prélèvement des émissions ?

Un prélèvement isocinétique aspire le gaz échantillonné à la même vitesse que l'écoulement réel dans le conduit. Si le débit d'aspiration est trop élevé, les particules les plus fines sont préférentiellement captées ; s'il est trop faible, ce sont les particules les plus grossières qui sont surreprésentées par inertie. Dans les deux cas, la distribution granulométrique et la concentration mesurée ne reflètent plus fidèlement ce qui est réellement émis, un biais qui touche non seulement les poussières mais aussi tous les polluants partiellement adsorbés sur les particules (métaux lourds, dioxines, mercure).

Quelle est la différence entre VLEP, VME et VLCT ?

La VLEP (valeur limite d'exposition professionnelle) est la notion générale fixée par le Code du travail pour un agent chimique donné. Elle se décline en deux composantes : la VME (valeur moyenne d'exposition), calculée sur la durée d'un poste de travail de 8 heures et destinée à protéger des effets à moyen ou long terme, et la VLCT (valeur limite court terme), mesurée sur 15 minutes et destinée à protéger des effets de pics d'exposition ponctuels.

Que signifie le sigle CEMS et en quoi diffère-t-il d'un prélèvement manuel ?

CEMS (Continuous Emission Monitoring System), ou AMS dans le vocabulaire normatif européen, désigne un système de mesure installé en permanence sur un conduit, qui analyse en continu un ou plusieurs polluants sans intervention manuelle répétée. Un prélèvement manuel (comme EN 13284-1 ou EN 1948) est au contraire une campagne ponctuelle, réalisée sur quelques heures à quelques semaines par un opérateur, qui sert notamment de méthode de référence pour étalonner et vérifier périodiquement les CEMS installés sous le cadre EN 14181.

Quelle est la différence entre BREF, BAT et VLE ?

Un BREF (BAT REFerence document) est un document de référence sectoriel qui décrit les meilleures techniques disponibles (BAT) et les niveaux de performance associés (BAT-AEL) pour une industrie donnée, dans le cadre de la directive IED. La VLE (valeur limite d'émission) est la traduction concrète de ces niveaux dans l'autorisation d'exploiter d'un site précis, fixée par arrêté préfectoral : c'est la valeur que l'exploitant doit effectivement respecter et faire vérifier par des mesures.

Les fractions PM10/PM2,5 sont-elles les mêmes que les fractions inhalable, thoracique et alvéolaire ?

Non, ce sont deux conventions granulométriques différentes qui répondent à des besoins distincts. PM10 et PM2,5 sont des seuils de diamètre aérodynamique (10 µm et 2,5 µm) utilisés principalement pour la qualité de l'air ambiant et l'exposition de la population générale. Les fractions inhalable, thoracique et alvéolaire, définies par la norme EN 481, sont des conventions probabilistes propres à l'évaluation de l'exposition professionnelle aux aérosols sur un poste de travail, avec des courbes de pénétration différentes de celles des PM10/PM2,5.

Pourquoi existe-t-il autant de normes différentes (EN, ISO, VDI, US EPA) pour mesurer un même polluant comme les poussières ?

Chaque zone géographique ou juridiction a historiquement développé ou adopté son propre référentiel : EN 13284-1 en Union européenne, ISO 9096 à l'échelle internationale, VDI 2066 en Allemagne (antérieure à EN 13284-1, ancrée dans la réglementation nationale), US EPA Method 5/17 aux États-Unis. Ces méthodes reposent sur le même principe de fond (prélèvement isocinétique et pesée gravimétrique) mais ne sont pas des documents strictement identiques : un exploitant ou un groupe industriel international doit vérifier laquelle est explicitement exigée par son autorité de tutelle ou son client avant de choisir son protocole et son équipement.

Une question sur ce sujet ? Nos experts vous répondent.

Conseil personnalisé et devis rapide pour votre projet de mesure.