Technicien installant une cartouche de prélèvement longue durée des dioxines sur une cheminée industrielle

Dioxines, furanes & POP

EN 1948 : Dosage des dioxines et furanes (PCDD/PCDF)

Prélèvement et dosage des dioxines, furanes et PCB de type dioxine dans les émissions canalisées

La norme EN 1948 est la méthode de référence européenne pour le prélèvement (partie 1), l'extraction/purification (partie 2) et l'identification/quantification par chromatographie (partie 3). Elle couvre ainsi les PCDD/PCDF (dioxines et furanes) dans les émissions canalisées des sources fixes. Elle s'applique en particulier, par exemple, aux usines de valorisation énergétique des déchets et aux cimenteries co-incinérant des combustibles alternatifs. CDL-Tecora propose le DECS, un système de prélèvement conforme EN 1948 et USEPA Method 23.

Repères clés

  • EN 1948-1/2/3Norme
  • GC-MSAnalyse
  • USEPA Method 23Équivalent US
EN 1948 se décompose en trois parties complémentaires. La partie 1 décrit l'échantillonnage des PCDD/PCDF, et notamment, dans sa révision la plus récente, des PCB de type dioxine, directement dans le conduit d'émission. La partie 2 décrit ensuite l'extraction et la purification (clean-up) de l'échantillon prélevé avant analyse. La partie 3, enfin, décrit l'identification et la quantification par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse (GC-MS). C'est la seule technique reconnue pour distinguer les 17 congénères toxiques parmi les 210 formes possibles de dioxines et furanes. Deux approches de prélèvement coexistent sous EN 1948-1. Le prélèvement court terme (quelques heures, une demi-journée en général) utilise une sonde isocinétique refroidie ou chauffée. Elle capte l'échantillon sur un support solide (résine XAD-2 ou équivalent), avec un piégeage des condensats. C'est une méthode ponctuelle, répétée sur plusieurs points de mesure pour un contrôle réglementaire classique. Le prélèvement long terme s'inscrit en filiation directe avec les exigences croissantes de surveillance continue des UVE. Il accumule l'échantillon en continu sur une cartouche adsorbante pendant plusieurs jours à plusieurs semaines.

Norme en 3 parties

Échantillonnage (EN 1948-1), extraction/purification (EN 1948-2), identification/quantification GC-MS (EN 1948-3)

Prélèvement court terme ou long terme

Sonde isocinétique ponctuelle (quelques heures) ou cartouche adsorbante en continu (plusieurs jours à semaines)

Technicien installant une cartouche de prélèvement longue durée des dioxines sur une cheminée industrielle
Il donne ainsi une valeur moyenne représentative sur la période plutôt qu'une photographie instantanée du procédé. C'est une distinction importante, car un pic ponctuel de combustion instable peut ne jamais être capté par un contrôle court terme espacé de plusieurs mois.
Le résultat d'une analyse EN 1948 n'est jamais une simple concentration brute. Chacun des 17 congénères toxiques de dioxines et furanes est en effet pondéré par un facteur d'équivalence toxique (TEF, Toxic Equivalency Factor, référentiel de l'Organisation mondiale de la santé). Il est ensuite sommé en une seule valeur exprimée en équivalent toxique (TEQ, ng I-TEQ/Nm³ ou ng OMS-TEQ/Nm³ selon le référentiel utilisé). C'est cette valeur agrégée, et non la concentration d'un seul congénère, qui est finalement comparée à la valeur limite d'émission réglementaire. Le DECS de CDL-Tecora couvre ce périmètre de prélèvement (court terme comme long terme selon la configuration retenue) pour les dioxines, furanes, PCB et autres polluants organiques persistants. Il est ainsi conforme à EN 1948 et à son équivalent américain USEPA Method 23. Cette double conformité simplifie par ailleurs les campagnes menées pour des groupes industriels opérant sur les deux continents.

Résultat exprimé en TEQ

Somme pondérée des 17 congénères toxiques selon les facteurs d'équivalence toxique de l'OMS

Équivalence USEPA Method 23

Méthode américaine reconnue comme équivalente pour les sites opérant sous juridiction US EPA

Sur le terrain

Points de vigilance

Choisir le bon mode de prélèvement

Un contrôle réglementaire ponctuel (court terme) peut manquer un pic d'émission lié à une combustion instable. Le prélèvement long terme donne en revanche une image plus représentative sur la durée, au prix d'un délai de résultat plus long.

Éviter toute contamination croisée du train de prélèvement

Les dioxines se mesurent à l'état de traces (nanogrammes). Un nettoyage insuffisant entre deux campagnes ou un matériau de sonde inadapté peut donc introduire un biais qui invalide le résultat.

Maîtriser le ratio isocinétique

Comme pour la mesure des poussières (EN 13284-1), un prélèvement non isocinétique sur- ou sous-échantillonne certaines fractions de particules. Les dioxines y étant cependant en partie adsorbées, cela fausse le résultat final.

Utiliser les bons facteurs d'équivalence toxique

Le calcul du TEQ final dépend du jeu de facteurs TEF retenu (OMS 2005 le plus souvent). Une erreur ou un référentiel obsolète peut néanmoins changer la valeur comparée au seuil réglementaire, sans que le prélèvement lui-même soit en cause.

Aller plus loin

Normes associées

Questions fréquentes

FAQ

Vous vous posez des questions sur cette norme ? Voici les réponses les plus fréquentes.

Une autre question ?
Quelle est la différence entre EN 1948-1, -2 et -3 ?

La partie 1 couvre l'échantillonnage sur site, la partie 2 l'extraction et la purification de l'échantillon en laboratoire. La partie 3, enfin, couvre l'identification et la quantification par chromatographie/spectrométrie de masse (GC-MS). Les trois parties sont nécessaires pour obtenir un résultat conforme.

Faut-il privilégier le prélèvement court terme ou long terme ?

Cela dépend de l'objectif. Un contrôle réglementaire ponctuel utilise généralement le prélèvement court terme (quelques heures). Une surveillance représentative de la variabilité réelle du procédé sur plusieurs jours ou semaines nécessite en revanche un prélèvement long terme sur cartouche adsorbante.

Qu'est-ce que le TEQ et pourquoi ne compare-t-on pas directement les concentrations brutes ?

Les dioxines et furanes regroupent 17 congénères de toxicité très différente. Le TEQ (Toxic Equivalency) pondère chaque congénère par son facteur d'équivalence toxique OMS avant de les sommer en une seule valeur comparable à la valeur limite réglementaire. Comparer des concentrations brutes non pondérées n'aurait par conséquent pas de sens sanitaire.

EN 1948 et USEPA Method 23 sont-elles interchangeables ?

Les deux méthodes reposent sur des principes similaires (prélèvement isocinétique sur support adsorbant, analyse GC-MS) et sont largement reconnues comme équivalentes. Un site doit toutefois vérifier laquelle est explicitement exigée par son autorité de tutelle avant de choisir son protocole.

Le DECS permet-il aussi bien le prélèvement court terme que long terme ?

Oui, selon sa configuration le DECS couvre les deux approches de prélèvement décrites par EN 1948-1, en conformité avec EN 1948 et USEPA Method 23.

Pourquoi le ratio isocinétique compte-t-il aussi pour la mesure des dioxines ?

Une partie des dioxines et furanes présents dans les fumées est adsorbée sur les particules solides. Un prélèvement qui ne respecte pas la vitesse isocinétique du flux gazeux échantillonne ces particules de façon biaisée. Cela fausse donc indirectement le résultat du dosage des dioxines.

Une campagne de mesure à préparer ? Nos experts vous conseillent.

Conseil personnalisé, devis rapide et accompagnement technique pour choisir l’instrument adapté à cette norme.

EN 14626 : Mesure du benzène dans l'air ambiantEN 14625 : Mesure de l'ozone dans l'air ambiant par photométrie ultravioletteEN 14212 : Mesure du dioxyde de soufre dans l'air ambiant par fluorescence UVEN 14211 : Mesure du dioxyde d'azote et du monoxyde d'azote dans l'air ambiant par chimiluminescenceEN 12341 : Mesure gravimétrique des particules PM10 et PM2,5 dans l'air ambiantUS EPA Method 29 : Émissions de métaux (dont mercure)US EPA Method 26A : Halogénures d'hydrogène et halogènesUS EPA Method 17 : Particules par filtration en-conduitUS EPA Method 13A : Émissions totales de fluorUS EPA Method 8 : Brouillard d'acide sulfurique et dioxyde de soufreEN 14791 : Détermination de la concentration massique en dioxyde de soufreEN 1911 : Détermination des chlorures gazeux exprimés en HClCEN/TS 17286 : Mesurage du mercure par systèmes automatiques (AMS)PFAS dans les émissions industrielles : réglementation émergente (2026)EN 15267 : Certification des systèmes automatiques de mesure (AMS/CEMS)EN 14181 : Assurance qualité des systèmes automatiques de mesure (QAL1, QAL2, QAL3, AST)VDI 2066 : Mesure gravimétrique des poussières dans les gaz résiduairesUS EPA Method 5 & Method 23 : Particules et dioxines/furanes (référentiel américain)ISO 9096 : Détermination manuelle de la concentration massique en particulesEN 13211 : Dosage manuel de la concentration en mercure total dans les émissions de sources fixesEN 14385 : Détermination des émissions totales de métaux lourdsEN 13284-1 : Détermination de la concentration massique en poussières