Calibration en laboratoire d’une sonde de prélèvement isocinétique, ordinateur portable affichant une courbe de débit

Équivalences internationales · Poussières & particules

ISO 9096 : Détermination manuelle de la concentration massique en particules

L'équivalent international de la méthode de référence européenne pour la mesure gravimétrique des poussières en sources fixes

ISO 9096 est la norme internationale de référence pour la détermination manuelle de la concentration massique en particules (poussières) dans les émissions canalisées des sources fixes, par prélèvement isocinétique et pesée gravimétrique du filtre. Élaborée en étroite coordination avec le Comité européen de normalisation, elle repose sur le même principe que la norme européenne EN 13284-1 mais constitue la référence utilisée hors Union européenne et par les groupes industriels internationaux qui veulent un protocole unique reconnu sur tous leurs sites, quel que soit le pays. CDL-Tecora propose des sondes de prélèvement isocinétique explicitement conformes à ISO 9096, EN 13284-1 et US EPA Method 17.

Repères clés

  • ISO 9096:2017Norme
  • Référence internationale (hors UE)Portée
  • 20 à 1 000 mg/m³Plage mesurée
ISO 9096 est publiée par le comité technique ISO/TC 146 (Qualité de l'air), sous-comité SC 1 dédié aux émissions de sources fixes. Sa version actuelle, ISO 9096:2017, est la troisième édition de la norme : elle remplace ISO 9096:2003 (elle-même issue d'une première version de 1992 alors intitulée différemment) et corrige notamment certaines valeurs de critères d'isocinétisme et formules de calcul. Son champ d'application couvre la mesure de particules dans des gaz résiduaires à des concentrations comprises entre 20 mg/m³ et 1 000 mg/m³ dans les conditions normalisées, et elle sert aussi de méthode de référence pour l'étalonnage et la validation des systèmes de mesure automatiques (AMS) installés en continu sur les conduits, un rôle comparable à celui que joue EN 13284-1 dans le cadre du dispositif d'assurance qualité EN 14181 (QAL2/AST) au sein de l'Union européenne. Le principe de mesure est le prélèvement isocinétique : une sonde munie d'une buse dimensionnée pour aspirer le gaz à la même vitesse que celle de l'écoulement dans le conduit, afin de ne pas sur- ou sous-échantillonner certaines fractions de particules selon leur taille.

Prélèvement isocinétique gravimétrique

Même principe de mesure qu'EN 13284-1 : sonde isocinétique, filtration in-stack ou out-stack, pesée du filtre

Plage de mesure normalisée

De 20 mg/m³ à 1 000 mg/m³ de particules dans les conditions normalisées

Calibration en laboratoire d’une sonde de prélèvement isocinétique, ordinateur portable affichant une courbe de débit
L'échantillon est collecté sur un filtre, soit en configuration "in-stack" (filtration directement dans le conduit, au plus près des conditions réelles de température et d'humidité), soit "out-stack" (filtration en dehors du conduit, via une ligne chauffée), le choix dépendant de la présence de substances instables, réactives ou semi-volatiles dans le gaz et de la température de filtration retenue. Le filtre est ensuite séché et pesé pour obtenir, par différence de masse rapportée au volume de gaz prélevé dans les conditions normalisées, la concentration massique en particules. Une coopération étroite entre l'ISO/TC 146/SC 1 et le CEN/TC 264 a présidé à l'élaboration conjointe d'ISO 9096, d'ISO 12141 et d'EN 13284-1 : les trois documents reposent sur le même principe de prélèvement isocinétique gravimétrique et partagent une grande partie de leur contenu technique.
ISO 9096 se distingue toutefois par une emphase supplémentaire sur les techniques de prélèvement à haut débit ("high-volume sampling") : pour atteindre les limites de détection recherchées, la norme envisage explicitement, en plus de l'allongement de la durée de prélèvement à débit conventionnel, un prélèvement à débit plus élevé sur une durée conventionnelle, ainsi que la récupération de la totalité des particules en amont du filtre. Les deux normes ne sont donc pas des documents strictement identiques mot pour mot, même si leur principe et leurs exigences de fond sont très proches ; un opérateur qui doit répondre à une exigence contractuelle ou réglementaire précise doit vérifier laquelle des deux (ou de leur équivalent américain US EPA Method 17, basé sur le même principe isocinétique et gravimétrique) est explicitement nommée par son autorité de tutelle ou son client. CDL-Tecora couvre ce périmètre de prélèvement isocinétique avec des sondes conçues et validées pour répondre simultanément à ISO 9096, EN 13284-1 et US EPA Method 17, ce qui évite à un groupe industriel opérant sur plusieurs continents de multiplier les équipements selon le référentiel local exigé sur chaque site.

Référence pour l'étalonnage des AMS

Méthode manuelle utilisée pour étalonner et valider les systèmes de mesure automatiques installés en continu

Élaboration conjointe ISO/CEN

Coordination étroite avec EN 13284-1, avec une emphase propre à ISO 9096 sur les techniques de prélèvement à haut débit

Sur le terrain

Points de vigilance

Confirmer le référentiel exact exigé avant la campagne

ISO 9096, EN 13284-1 et US EPA Method 17 reposent sur le même principe isocinétique mais ne sont pas des documents identiques : vérifier lequel est explicitement nommé par l'autorité de tutelle ou le donneur d'ordre évite toute contestation du rapport d'essai.

Choisir la configuration in-stack ou out-stack adaptée au gaz

La présence de composés instables, réactifs ou semi-volatiles dans l'effluent et la température de filtration retenue conditionnent le choix entre filtration directement dans le conduit ou sur ligne chauffée en sortie ; un mauvais choix biaise le résultat gravimétrique.

Maîtriser strictement le ratio isocinétique

Un prélèvement trop rapide ou trop lent par rapport à la vitesse réelle du flux gazeux sur- ou sous-échantillonne certaines fractions de particules selon leur granulométrie, faussant la concentration mesurée.

Envisager le prélèvement à haut débit pour les faibles concentrations

Pour atteindre la limite de détection sur des émissions peu chargées sans allonger excessivement la durée de campagne, ISO 9096 met en avant le prélèvement à débit plus élevé sur une durée conventionnelle plutôt que la seule extension du temps de prélèvement.

Privilégier un instrument multi-référentiel pour les sites internationaux

Un groupe industriel opérant dans plusieurs pays a intérêt à standardiser sur une sonde conforme simultanément à ISO 9096, EN 13284-1 et US EPA Method 17, plutôt que de qualifier un équipement différent par zone géographique.

Aller plus loin

Normes associées

Questions fréquentes

FAQ

Vous vous posez des questions sur cette norme ? Voici les réponses les plus fréquentes.

Une autre question ?
Qu'est-ce que la norme ISO 9096 et à quoi sert-elle ?

ISO 9096 est la méthode internationale de référence pour la détermination manuelle de la concentration massique en particules (poussières) dans les émissions canalisées des sources fixes, par prélèvement isocinétique et pesée gravimétrique. Elle sert aussi bien aux contrôles réglementaires ponctuels qu'à l'étalonnage et la validation des systèmes de mesure automatiques (AMS) installés en continu.

ISO 9096 et EN 13284-1 sont-elles la même norme ?

Elles reposent sur le même principe de prélèvement isocinétique gravimétrique et ont été élaborées conjointement par l'ISO/TC 146/SC 1 et le CEN/TC 264, mais ce ne sont pas des documents strictement identiques : ISO 9096 met une emphase supplémentaire sur les techniques de prélèvement à haut débit. EN 13284-1 s'applique en Union européenne, ISO 9096 sert de référence à l'échelle internationale, notamment hors UE.

Quelle plage de concentration couvre ISO 9096 ?

La norme couvre la mesure de particules dans des gaz résiduaires à des concentrations comprises entre 20 mg/m³ et 1 000 mg/m³ dans les conditions normalisées.

Qu'est-ce que le prélèvement à haut débit ("high-volume sampling") mis en avant par ISO 9096 ?

C'est une technique consistant à prélever à un débit plus élevé sur une durée conventionnelle, plutôt que d'allonger la durée de prélèvement à débit conventionnel, afin d'atteindre les limites de détection recherchées sur des émissions faiblement chargées en particules, une option qu'ISO 9096 met davantage en avant qu'EN 13284-1.

Faut-il utiliser ISO 9096 ou EN 13284-1 pour mon site ?

Cela dépend du cadre réglementaire ou contractuel applicable : un site situé en Union européenne se réfère généralement à EN 13284-1, tandis qu'un site hors UE, ou un groupe industriel international souhaitant une référence reconnue sur l'ensemble de ses implantations, se réfère à ISO 9096. Dans le doute, vérifier explicitement quelle norme est nommée par l'autorité de tutelle ou le client final.

Quels instruments CDL-Tecora sont conformes à ISO 9096 ?

La sonde isocinétique EN 13284-1 (Sonde EN 13284-1) et l'Instack, sonde de prélèvement isocinétique non chauffée dédiée aux campagnes de mesure des poussières, sont toutes deux conformes à ISO 9096, EN 13284-1 et US EPA Method 17.

Une campagne de mesure à préparer ? Nos experts vous conseillent.

Conseil personnalisé, devis rapide et accompagnement technique pour choisir l’instrument adapté à cette norme.

EN 14626 : Mesure du benzène dans l'air ambiantEN 14625 : Mesure de l'ozone dans l'air ambiant par photométrie ultravioletteEN 14212 : Mesure du dioxyde de soufre dans l'air ambiant par fluorescence UVEN 14211 : Mesure du dioxyde d'azote et du monoxyde d'azote dans l'air ambiant par chimiluminescenceEN 12341 : Mesure gravimétrique des particules PM10 et PM2,5 dans l'air ambiantUS EPA Method 29 : Émissions de métaux (dont mercure)US EPA Method 26A : Halogénures d'hydrogène et halogènesUS EPA Method 17 : Particules par filtration en-conduitUS EPA Method 13A : Émissions totales de fluorUS EPA Method 8 : Brouillard d'acide sulfurique et dioxyde de soufreEN 14791 : Détermination de la concentration massique en dioxyde de soufreEN 1911 : Détermination des chlorures gazeux exprimés en HClCEN/TS 17286 : Mesurage du mercure par systèmes automatiques (AMS)PFAS dans les émissions industrielles : réglementation émergente (2026)EN 15267 : Certification des systèmes automatiques de mesure (AMS/CEMS)EN 14181 : Assurance qualité des systèmes automatiques de mesure (QAL1, QAL2, QAL3, AST)VDI 2066 : Mesure gravimétrique des poussières dans les gaz résiduairesUS EPA Method 5 & Method 23 : Particules et dioxines/furanes (référentiel américain)EN 13211 : Dosage manuel de la concentration en mercure total dans les émissions de sources fixesEN 14385 : Détermination des émissions totales de métaux lourdsEN 13284-1 : Détermination de la concentration massique en poussièresEN 1948 : Dosage des dioxines et furanes (PCDD/PCDF)