Sonde de prélèvement isocinétique modulaire avec sections interchangeables dans sa mallette

Équivalences internationales · Poussières & particules · Dioxines, furanes & POP

US EPA Method 5 & Method 23 : Particules et dioxines/furanes (référentiel américain)

Les méthodes de référence américaines pour les particules (Method 5) et les dioxines/furanes (Method 23) dans les émissions canalisées

US EPA Method 5 et US EPA Method 23 sont deux méthodes de référence de l'Agence américaine de protection de l'environnement utilisées sur les sources fixes : Method 5 détermine la concentration en particules par prélèvement isocinétique avec filtration hors conduit (« out-of-stack »), tandis que Method 23 dose les dioxines, furanes et PCB de type dioxine par prélèvement sur résine XAD-2 suivi d'une analyse par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse haute résolution (HRGC/HRMS). Method 5 est à distinguer de sa méthode sœur US EPA Method 17, qui filtre les particules directement dans le conduit (« in-stack ») : ce sont ces méthodes que documentent les sondes isocinétiques CDL-Tecora. Pour les dioxines en revanche, le DECS de CDL-Tecora est explicitement conforme à Method 23, équivalent américain reconnu de la norme européenne EN 1948.

Repères clés

  • 40 CFR 60, App. ARéférentiel
  • 120°C ± 14°C (hors conduit)Filtre Method 5
  • HRGC/HRMS (Method 8290)Analyse Method 23
Les méthodes de référence de l'US EPA (United States Environmental Protection Agency) pour le contrôle des émissions de sources fixes sont codifiées dans le 40 CFR Part 60, Appendix A. Method 5 y définit la détermination de la concentration en particules (« Determination of Particulate Matter Emissions from Stationary Sources ») : un échantillon de gaz est prélevé de façon isocinétique (à une vitesse d'aspiration égale à celle du flux gazeux dans le conduit, pour ne pas biaiser la fraction de particules captée selon leur taille) puis filtré sur un filtre en fibre de verre maintenu à une température contrôlée de 120 °C ± 14 °C, dans un boîtier à filtre placé hors du conduit (« out-of-stack »). La masse de particules filtrables est déterminée par gravimétrie après élimination de l'eau non combinée ; la fraction condensable, qui traverse le filtre à l'état gazeux avant de se condenser dans les barboteurs (impingers) en aval, est récupérée séparément par extraction au dichlorométhane puis évaporée jusqu'à poids constant.

Method 5 : filtration hors conduit

Prélèvement isocinétique, filtre en fibre de verre à 120°C ± 14°C dans un boîtier externe, fraction condensable récupérée par barbotage

Method 17 : variante in-stack

Même principe isocinétique que Method 5, mais filtration directement dans le conduit à température de fumées, seule différence structurelle entre les deux méthodes

Sonde de prélèvement isocinétique modulaire avec sections interchangeables dans sa mallette
Method 5 a une méthode sœur, US EPA Method 17, qui partage exactement le même principe isocinétique mais déplace le point de filtration : le filtre est positionné directement dans le conduit, à la température des fumées, plutôt que dans un boîtier chauffé externe. C'est la seule différence structurelle documentée entre les deux méthodes : Method 17 évite le maintien d'une ligne de transfert chauffée jusqu'au filtre, ce qui la rend souvent préférée sur les conduits dont la température et l'hygrométrie s'y prêtent. Les sondes isocinétiques EN 13284-1 et Instack de CDL-Tecora sont documentées conformes à EN 13284-1, ISO 9096 et US EPA Method 17, et non Method 5. Les deux méthodes restent deux variantes isocinétiques reconnues par l'US EPA pour la même famille de mesure des particules, et un instrument mettant en œuvre correctement le principe isocinétique commun (contrôle du ratio, sonde et buse dimensionnées, étanchéité du train) est compatible avec la mécanique de terrain des deux protocoles ; la conformité produit formellement documentée par CDL-Tecora porte cependant sur Method 17, pas sur Method 5 ; un site dont le cahier des charges exige nommément Method 5 (filtration hors conduit à 120 °C) doit vérifier ce point avant de s'engager sur cette méthode précise.
US EPA Method 23 dose quant à elle les dibenzo-p-dioxines et dibenzofuranes polychlorés (PCDD/PCDF), ainsi que les PCB de type dioxine, sur les sources fixes. Le train de prélèvement associe une sonde chauffée, un filtre chauffé, un condenseur, un module de résine adsorbante XAD-2 puis un train de barboteurs, une architecture très proche de celle décrite par EN 1948-1. La résine XAD-2 doit être maintenue à une température inférieure à 50 °C tout au long du prélèvement : au-delà, elle se dégrade thermiquement et l'échantillon est invalidé. L'analyse est ensuite réalisée par chromatographie en phase gazeuse haute résolution couplée à la spectrométrie de masse haute résolution (HRGC/HRMS), selon les procédures de la méthode EPA 8290, seule technique acceptée par l'US EPA pour les résultats d'émissions de sources fixes, à l'image du GC-MS exigé par EN 1948-3. Le DECS de CDL-Tecora est explicitement documenté conforme à la fois à EN 1948 et à USEPA Method 23, ce qui en fait l'instrument de référence pour les groupes industriels menant des campagnes de mesure des dioxines sous les deux référentiels, européen et américain. Pour les particules, la correspondance entre référentiels est plus nuancée : un site opérant sous juridiction américaine et exigeant nommément Method 5 devra vérifier ce point précisément, la conformité documentée des sondes isocinétiques CDL-Tecora portant sur Method 17 plutôt que sur Method 5.

Method 23 : dioxines, furanes et PCB

Prélèvement sur résine XAD-2 (<50°C), analyse HRGC/HRMS selon la méthode EPA 8290, équivalent américain reconnu de EN 1948

Cadre réglementaire 40 CFR Part 60

Les trois méthodes sont codifiées dans l'Appendix A des méthodes de référence de l'US EPA pour les sources fixes neuves

Sur le terrain

Points de vigilance

Ne pas confondre Method 5 et Method 17 dans un cahier des charges

Les deux méthodes mesurent les particules par voie isocinétique, mais un donneur d'ordre américain peut exiger l'une ou l'autre nommément : vérifier laquelle est explicitement requise avant de choisir la configuration de sonde (filtre in-stack ou boîtier chauffé out-of-stack).

Maîtriser la ligne chauffée jusqu'au filtre pour Method 5

Contrairement à Method 17, Method 5 impose de maintenir le filtre à 120°C ± 14°C dans un boîtier externe : toute chute de température sur le trajet sonde-filtre modifie la fraction filtrable réellement captée.

Respecter le seuil de 50°C sur la résine XAD-2

Comme pour EN 1948, un dépassement de température sur le module XAD-2 pendant le prélèvement Method 23 dégrade la résine et invalide l'échantillon, un point de contrôle terrain à ne jamais négliger sur une campagne longue.

Vérifier le ratio isocinétique en continu

Un prélèvement non isocinétique biaise la fraction de particules captées (et, indirectement, la fraction de dioxines qui leur sont adsorbées) : le contrôle du ratio doit être documenté tout au long de la campagne, pour Method 5/17 comme pour Method 23.

Imposer l'analyse HRGC/HRMS, pas un GC-MS basse résolution

Method 23 n'accepte que les résultats obtenus par spectrométrie de masse haute résolution (méthode EPA 8290) : un laboratoire utilisant un GC-MS basse résolution ne peut pas produire un résultat conforme, quelle que soit la qualité du prélèvement.

Ce que nous proposons

Instruments conformes à cette norme

Familles CDL-Tecora les plus utilisées pour répondre à cette norme — cliquez pour voir tous les instruments de la famille.

Aller plus loin

Normes associées

Questions fréquentes

FAQ

Vous vous posez des questions sur cette norme ? Voici les réponses les plus fréquentes.

Une autre question ?
Quelle est la différence entre US EPA Method 5 et Method 17 ?

Les deux méthodes prélèvent les particules de façon isocinétique et partagent la même mécanique de terrain. La seule différence structurelle documentée est l'emplacement du filtre : Method 5 filtre hors du conduit, dans un boîtier maintenu à 120°C ± 14°C, tandis que Method 17 filtre directement dans le conduit, à la température des fumées.

Les sondes isocinétiques CDL-Tecora (EN 13284-1 et Instack) sont-elles conformes à Method 5 ?

Ces sondes sont documentées conformes à EN 13284-1, ISO 9096 et US EPA Method 17, pas à Method 5. Les deux méthodes US EPA reposent sur le même principe isocinétique, mais la conformité produit formellement établie par CDL-Tecora porte sur Method 17 ; un site exigeant nommément Method 5 doit vérifier ce point avant de s'engager.

Qu'est-ce que US EPA Method 23 mesure et comment se compare-t-il à EN 1948 ?

Method 23 dose les PCDD/PCDF (dioxines, furanes) et les PCB de type dioxine à partir d'un train de prélèvement isocinétique sur résine XAD-2, analysé par HRGC/HRMS. Son architecture et son principe sont très proches de EN 1948-1/2/3, ce qui en fait l'équivalent américain reconnu de la norme européenne.

Pourquoi la température de la résine XAD-2 est-elle un point critique en Method 23 ?

Au-delà de 50°C, la résine XAD-2 se dégrade thermiquement, ce qui compromet l'intégrité du prélèvement et invalide l'échantillon. Ce seuil doit être surveillé en continu pendant toute la durée de la campagne, au même titre que pour un prélèvement EN 1948.

Peut-on utiliser Method 5/17 et Method 23 lors de la même campagne de mesure ?

Oui, ce sont deux protocoles indépendants qui ciblent des polluants différents (particules pour Method 5/17, dioxines et furanes pour Method 23) et peuvent être menés en parallèle sur le même conduit avec des trains de prélèvement distincts, comme c'est également le cas entre EN 13284-1 et EN 1948.

Quel est le cadre réglementaire de ces méthodes US EPA ?

Method 5, Method 17 et Method 23 sont codifiées dans le 40 CFR Part 60, Appendix A, qui rassemble les méthodes de référence pour le contrôle des émissions des sources fixes neuves (New Source Performance Standards) aux États-Unis.

Une campagne de mesure à préparer ? Nos experts vous conseillent.

Conseil personnalisé, devis rapide et accompagnement technique pour choisir l’instrument adapté à cette norme.

EN 14626 : Mesure du benzène dans l'air ambiantEN 14625 : Mesure de l'ozone dans l'air ambiant par photométrie ultravioletteEN 14212 : Mesure du dioxyde de soufre dans l'air ambiant par fluorescence UVEN 14211 : Mesure du dioxyde d'azote et du monoxyde d'azote dans l'air ambiant par chimiluminescenceEN 12341 : Mesure gravimétrique des particules PM10 et PM2,5 dans l'air ambiantUS EPA Method 29 : Émissions de métaux (dont mercure)US EPA Method 26A : Halogénures d'hydrogène et halogènesUS EPA Method 17 : Particules par filtration en-conduitUS EPA Method 13A : Émissions totales de fluorUS EPA Method 8 : Brouillard d'acide sulfurique et dioxyde de soufreEN 14791 : Détermination de la concentration massique en dioxyde de soufreEN 1911 : Détermination des chlorures gazeux exprimés en HClCEN/TS 17286 : Mesurage du mercure par systèmes automatiques (AMS)PFAS dans les émissions industrielles : réglementation émergente (2026)EN 15267 : Certification des systèmes automatiques de mesure (AMS/CEMS)EN 14181 : Assurance qualité des systèmes automatiques de mesure (QAL1, QAL2, QAL3, AST)VDI 2066 : Mesure gravimétrique des poussières dans les gaz résiduairesISO 9096 : Détermination manuelle de la concentration massique en particulesEN 13211 : Dosage manuel de la concentration en mercure total dans les émissions de sources fixesEN 14385 : Détermination des émissions totales de métaux lourdsEN 13284-1 : Détermination de la concentration massique en poussièresEN 1948 : Dosage des dioxines et furanes (PCDD/PCDF)