Technicien sur échafaudage réglant un train de prélèvement de poussières sur une cheminée industrielle

Équivalences internationales · Poussières & particules

VDI 2066 : Mesure gravimétrique des poussières dans les gaz résiduaires

Méthode allemande de référence pour la détermination manuelle et gravimétrique des poussières dans les effluents gazeux industriels

VDI 2066 (feuillet 1) est la directive allemande de référence, publiée par le VDI (Verein Deutscher Ingenieure), pour la détermination manuelle et gravimétrique de la concentration et du flux massique de poussières dans un flux gazeux canalisé (cheminée, conduit industriel). Elle repose sur un prélèvement isocinétique d'une fraction du flux, la rétention des particules sur un filtre puis la pesée de la masse collectée rapportée au volume de gaz prélevé. Pour son domaine d'application A (concentrations jusqu'à 50 mg/m³), ses exigences techniques sont déclarées identiques à celles de la norme européenne EN 13284-1, ce qui autorise une équivalence reconnue dans les campagnes réglementaires menées en Allemagne.

Repères clés

  • VDI 2066 Blatt 1Norme
  • ≤ 50 mg/m³ (≡ EN 13284-1)Domaine A
  • ≤ 150 mg/m³Domaine B
VDI 2066 est publiée par le Verein Deutscher Ingenieure, l'association allemande des ingénieurs : ses directives (Richtlinien) n'ont pas le statut formel d'une norme DIN ou EN élaborée par un comité de normalisation international, mais elles font autorité de longue date dans la réglementation environnementale allemande. Le feuillet 1 (Blatt 1), qui constitue le cœur du dispositif, existe depuis 1975 (soit plusieurs décennies avant la publication de la norme européenne EN 13284-1 en 2001) et a été révisé à plusieurs reprises, la version en vigueur datant de 2021. VDI 2066 est en réalité une famille de feuillets complémentaires : à côté du Blatt 1 (méthode gravimétrique générale), d'autres feuillets couvrent des aspects plus spécifiques, comme le Blatt 10 qui décrit la mesure des fractions PM10 et PM2,5 aux sources fixes par méthode d'impaction. Le feuillet 1 reste toutefois la référence pour la mesure générale de la concentration en poussières totales. Le principe de mesure décrit par VDI 2066 Blatt 1 est celui d'une méthode manuelle de référence (Standard Reference Method) : une sonde isocinétique prélève une fraction représentative du flux gazeux à une vitesse ajustée à celle de l'écoulement dans le conduit, les particules sont retenues sur un support filtrant, puis la masse de poussières collectée est déterminée par pesée différentielle en laboratoire et rapportée au volume de gaz effectivement prélevé, ramené aux conditions normalisées. Ce principe (isocinétisme, filtration, gravimétrie) est identique dans sa logique à celui d'EN 13284-1, ce qui explique la proximité technique entre les deux textes plutôt qu'une simple coïncidence de méthode.

Directive allemande historique

Publiée par le VDI depuis 1975 (Blatt 1), révisée à plusieurs reprises, version en vigueur datée de 2021

Principe gravimétrique manuel

Prélèvement isocinétique, rétention sur filtre, pesée différentielle rapportée au volume de gaz prélevé

Technicien sur échafaudage réglant un train de prélèvement de poussières sur une cheminée industrielle
VDI 2066 distingue deux domaines d'application selon le niveau de concentration attendu. Le domaine A couvre les gaz épurés présentant des concentrations jusqu'à environ 50 mg/m³ ; pour ce domaine, les exigences techniques de VDI 2066 sont déclarées identiques à celles de DIN EN 13284-1, qui vise elle-même spécifiquement les faibles concentrations de poussières (norme européenne de référence pour les mesures sous 50 mg/m³). Le domaine B couvre des concentrations plus élevées, jusqu'à environ 150 mg/m³, un périmètre qui déborde du champ strict d'EN 13284-1. Cette double plage permet à VDI 2066 de rester utilisable aussi bien pour des installations très performantes en dépoussiérage que pour des mesures de performance sur des équipements moins filtrants. Sur le terrain, cette méthode sert au contrôle de conformité aux valeurs limites d'émission, à l'étalonnage et à la vérification périodique des systèmes de mesure automatiques et continus des poussières (démarche qui rejoint la logique d'assurance qualité d'EN 14181), aux mesures de performance des dépoussiéreurs (électrofiltres, filtres à manches) et à l'optimisation des paramètres de procédé. Le cadre réglementaire allemand (loi fédérale sur la protection contre les nuisances, BImSchG, et ses ordonnances d'application comme la 13e et la 17e BImSchV) impose EN 13284-1 pour de nombreuses installations classées ; lorsqu'une mesure est réalisée selon le domaine A de VDI 2066, l'équivalence technique avec EN 13284-1 doit être explicitement mentionnée dans le rapport de mesure pour être opposable à l'autorité de contrôle.
Sur le plan instrumental, le principe exigé par VDI 2066 (prélèvement isocinétique suivi d'une détermination gravimétrique) est exactement celui mis en œuvre par les sondes isocinétiques du catalogue CDL-Tecora, en particulier la sonde EN 13284-1 et l'Instack, conçues pour la mesure des concentrations de poussières dans les conduits industriels. Il faut toutefois être précis sur ce point : aucun de ces instruments n'affiche, dans sa documentation constructeur, une conformité explicitement certifiée à VDI 2066. La conformité documentée par CDL-Tecora porte sur EN 13284-1, ISO 9096 et US EPA Method 17, des méthodes qui partagent le même principe de mesure que VDI 2066 (et, pour son domaine A, des exigences techniques déclarées identiques à EN 13284-1), sans que cela constitue une déclaration de conformité directe à la directive allemande elle-même. Un exploitant opérant sous cadre réglementaire allemand doit donc faire valider par son organisme de contrôle accrédité que l'équivalence technique du dispositif de prélèvement est acceptée pour son cas d'usage précis, plutôt que de considérer une conformité EN 13284-1 comme automatiquement transposable à VDI 2066.

Deux domaines d'application

Domaine A (≤ 50 mg/m³, exigences déclarées identiques à EN 13284-1) et domaine B (≤ 150 mg/m³)

Usages réglementaires et techniques

Contrôle des valeurs limites, étalonnage des systèmes de mesure automatiques, performance des dépoussiéreurs

Sur le terrain

Points de vigilance

Identifier le domaine d'application avant la campagne

Le domaine B (jusqu'à 150 mg/m³) sort du périmètre strict d'EN 13284-1. Ne pas confondre les deux domaines dans un rapport destiné à une autorité qui exige explicitement EN 13284-1 : seul le domaine A bénéficie de l'équivalence déclarée.

Faire figurer l'équivalence dans le rapport de mesure

Pour une installation soumise à la réglementation allemande où EN 13284-1 est exigée, l'équivalence de VDI 2066 (domaine A) avec cette norme doit être mentionnée explicitement dans le rapport, faute de quoi le résultat peut être contesté par l'autorité de contrôle.

Respecter rigoureusement le ratio isocinétique

Comme pour toute méthode gravimétrique manuelle de ce type, un écart au débit isocinétique sur- ou sous-échantillonne certaines fractions de particules et invalide la mesure, indépendamment de la précision de la pesée en laboratoire.

Ne pas assimiler équivalence de principe et certification explicite

Un instrument isocinétique documenté conforme à EN 13284-1, ISO 9096 ou US EPA Method 17 met en œuvre le même principe de mesure que VDI 2066, mais cela ne vaut pas certification directe à la directive allemande ; l'équivalence doit être validée par l'organisme de contrôle accrédité pour la campagne concernée.

Maîtriser les conditions de pesée en laboratoire

Stabilisation du filtre en dessiccateur, contrôle rigoureux de la tare, gestion de l'humidité résiduelle : ces facteurs pèsent autant sur le résultat final que la qualité du prélèvement isocinétique réalisé sur site.

Aller plus loin

Normes associées

Questions fréquentes

FAQ

Vous vous posez des questions sur cette norme ? Voici les réponses les plus fréquentes.

Une autre question ?
Que mesure exactement la directive VDI 2066 ?

VDI 2066 (feuillet 1) décrit une méthode manuelle de référence pour déterminer, par gravimétrie, la concentration et le flux massique de poussières dans un flux gazeux canalisé (cheminée, conduit industriel). La mesure repose sur un prélèvement isocinétique, la rétention des particules sur un filtre, puis la pesée de la masse collectée rapportée au volume de gaz prélevé.

Quelle est la différence entre les domaines d'application A et B de VDI 2066 ?

Le domaine A couvre les gaz présentant des concentrations de poussières jusqu'à environ 50 mg/m³ ; pour ce domaine, les exigences techniques de VDI 2066 sont déclarées identiques à celles d'EN 13284-1. Le domaine B couvre des concentrations plus élevées, jusqu'à environ 150 mg/m³, un périmètre qui sort du champ strict d'EN 13284-1.

VDI 2066 est-elle équivalente à EN 13284-1 ?

Pour son domaine d'application A (concentrations jusqu'à 50 mg/m³), VDI 2066 est déclarée techniquement identique à EN 13284-1, et cette équivalence est reconnue dans le cadre réglementaire allemand à condition d'être explicitement mentionnée dans le rapport de mesure. Pour le domaine B (concentrations plus élevées), cette équivalence directe ne s'applique pas de la même façon.

Les sondes isocinétiques CDL-Tecora sont-elles certifiées VDI 2066 ?

Non, pas explicitement. La sonde EN 13284-1 et l'Instack sont documentés conformes à EN 13284-1, ISO 9096 et US EPA Method 17, des méthodes qui reposent sur le même principe de prélèvement isocinétique gravimétrique que VDI 2066. Aucun de ces produits n'affiche de conformité certifiée à la directive allemande elle-même ; l'équivalence technique doit être validée au cas par cas par l'organisme de contrôle accrédité.

Dans quel contexte utilise-t-on VDI 2066 plutôt qu'EN 13284-1 directement ?

VDI 2066 reste la référence utilisée en pratique sur les installations soumises à la réglementation environnementale allemande (loi fédérale BImSchG et ses ordonnances), où elle est historiquement ancrée depuis 1975, bien avant l'adoption d'EN 13284-1 en 2001. Une mesure réalisée selon son domaine A peut être présentée comme équivalente à EN 13284-1 dans un rapport destiné à une autorité européenne, sous réserve que cette équivalence soit explicitement déclarée.

VDI 2066 comprend-elle d'autres feuillets que le Blatt 1 ?

Oui, VDI 2066 est une famille de directives complémentaires. Le Blatt 1 couvre la méthode gravimétrique générale de mesure des poussières totales ; d'autres feuillets traitent d'aspects plus spécifiques, comme le Blatt 10 qui décrit la mesure des fractions PM10 et PM2,5 aux sources fixes par méthode d'impaction.

Une campagne de mesure à préparer ? Nos experts vous conseillent.

Conseil personnalisé, devis rapide et accompagnement technique pour choisir l’instrument adapté à cette norme.

EN 14626 : Mesure du benzène dans l'air ambiantEN 14625 : Mesure de l'ozone dans l'air ambiant par photométrie ultravioletteEN 14212 : Mesure du dioxyde de soufre dans l'air ambiant par fluorescence UVEN 14211 : Mesure du dioxyde d'azote et du monoxyde d'azote dans l'air ambiant par chimiluminescenceEN 12341 : Mesure gravimétrique des particules PM10 et PM2,5 dans l'air ambiantUS EPA Method 29 : Émissions de métaux (dont mercure)US EPA Method 26A : Halogénures d'hydrogène et halogènesUS EPA Method 17 : Particules par filtration en-conduitUS EPA Method 13A : Émissions totales de fluorUS EPA Method 8 : Brouillard d'acide sulfurique et dioxyde de soufreEN 14791 : Détermination de la concentration massique en dioxyde de soufreEN 1911 : Détermination des chlorures gazeux exprimés en HClCEN/TS 17286 : Mesurage du mercure par systèmes automatiques (AMS)PFAS dans les émissions industrielles : réglementation émergente (2026)EN 15267 : Certification des systèmes automatiques de mesure (AMS/CEMS)EN 14181 : Assurance qualité des systèmes automatiques de mesure (QAL1, QAL2, QAL3, AST)US EPA Method 5 & Method 23 : Particules et dioxines/furanes (référentiel américain)ISO 9096 : Détermination manuelle de la concentration massique en particulesEN 13211 : Dosage manuel de la concentration en mercure total dans les émissions de sources fixesEN 14385 : Détermination des émissions totales de métaux lourdsEN 13284-1 : Détermination de la concentration massique en poussièresEN 1948 : Dosage des dioxines et furanes (PCDD/PCDF)