
Le cadre normatif de vos mesures
Normes
Chaque norme a son propre périmètre technique (polluant visé, principe de mesure, méthode d'analyse) et ses propres exigences de mise en œuvre. Les pages ci-dessous expliquent, norme par norme, ce qu'elle couvre concrètement et quels instruments CDL-Tecora permettent de s'y conformer.
- 23normes de référence
- 9domaines de mesure
- 50 ansd'expertise normative
Poussières & particules
5 normes
EN 13284-1 : Détermination de la concentration massique en poussières
Méthode gravimétrique manuelle de référence pour les faibles concentrations de poussières dans les émissions canalisées
La norme EN 13284-1 (« Émissions de sources fixes : Détermination de faibles concentrations en masse de poussières, Partie 1 : méthode gravimétrique manuelle ») est la méthode de référence normalisée (SRM) pour mesurer les concentrations de poussières inférieures à 50 mg/Nm³ dans les conduits d'émission des sources fixes. Elle repose sur un prélèvement isocinétique de l'effluent gazeux à travers un filtre taré, pesé avant puis après séchage pour déterminer la masse de poussières captée. C'est la méthode à laquelle doivent être comparés les mesureurs automatiques de poussières en continu (AMS) pour être qualifiés de méthode équivalente sous EN 14181.
Voir la fiche norme
ISO 9096 : Détermination manuelle de la concentration massique en particules
L'équivalent international de la méthode de référence européenne pour la mesure gravimétrique des poussières en sources fixes
ISO 9096 est la norme internationale de référence pour la détermination manuelle de la concentration massique en particules (poussières) dans les émissions canalisées des sources fixes, par prélèvement isocinétique et pesée gravimétrique du filtre. Élaborée en étroite coordination avec le Comité européen de normalisation, elle repose sur le même principe que la norme européenne EN 13284-1 mais constitue la référence utilisée hors Union européenne et par les groupes industriels internationaux qui veulent un protocole unique reconnu sur tous leurs sites, quel que soit le pays. CDL-Tecora propose des sondes de prélèvement isocinétique explicitement conformes à ISO 9096, EN 13284-1 et US EPA Method 17.
Voir la fiche norme
US EPA Method 17 : Particules par filtration en-conduit
Méthode isocinétique américaine de détermination des poussières par filtration directement à l'intérieur du conduit
L'US EPA Method 17 est la méthode de référence américaine pour la détermination des particules dans les émissions de sources fixes par filtration en-conduit (in-stack filtration) : le filtre est positionné directement à l'intérieur du conduit plutôt que dans un boîtier chauffé externe. Elle joue, pour le référentiel américain, un rôle comparable à celui d'EN 13284-1 et d'ISO 9096 en Europe.
Voir la fiche norme
US EPA Method 5 & Method 23 : Particules et dioxines/furanes (référentiel américain)
Les méthodes de référence américaines pour les particules (Method 5) et les dioxines/furanes (Method 23) dans les émissions canalisées
US EPA Method 5 et US EPA Method 23 sont deux méthodes de référence de l'Agence américaine de protection de l'environnement utilisées sur les sources fixes : Method 5 détermine la concentration en particules par prélèvement isocinétique avec filtration hors conduit (« out-of-stack »), tandis que Method 23 dose les dioxines, furanes et PCB de type dioxine par prélèvement sur résine XAD-2 suivi d'une analyse par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse haute résolution (HRGC/HRMS). Method 5 est à distinguer de sa méthode sœur US EPA Method 17, qui filtre les particules directement dans le conduit (« in-stack ») : ce sont ces méthodes que documentent les sondes isocinétiques CDL-Tecora. Pour les dioxines en revanche, le DECS de CDL-Tecora est explicitement conforme à Method 23, équivalent américain reconnu de la norme européenne EN 1948.
Voir la fiche norme
VDI 2066 : Mesure gravimétrique des poussières dans les gaz résiduaires
Méthode allemande de référence pour la détermination manuelle et gravimétrique des poussières dans les effluents gazeux industriels
VDI 2066 (feuillet 1) est la directive allemande de référence, publiée par le VDI (Verein Deutscher Ingenieure), pour la détermination manuelle et gravimétrique de la concentration et du flux massique de poussières dans un flux gazeux canalisé (cheminée, conduit industriel). Elle repose sur un prélèvement isocinétique d'une fraction du flux, la rétention des particules sur un filtre puis la pesée de la masse collectée rapportée au volume de gaz prélevé. Pour son domaine d'application A (concentrations jusqu'à 50 mg/m³), ses exigences techniques sont déclarées identiques à celles de la norme européenne EN 13284-1, ce qui autorise une équivalence reconnue dans les campagnes réglementaires menées en Allemagne.
Voir la fiche normeMétaux lourds
2 normes
EN 14385 : Détermination des émissions totales de métaux lourds
Prélèvement isocinétique et dosage des métaux lourds (As, Cd, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl, V) dans les émissions canalisées
La norme EN 14385 est la méthode de référence européenne pour le prélèvement isocinétique et la détermination de l'émission totale de onze métaux lourds (antimoine (Sb), arsenic (As), cadmium (Cd), chrome (Cr), cobalt (Co), cuivre (Cu), manganèse (Mn), nickel (Ni), plomb (Pb), thallium (Tl) et vanadium (V)) dans les émissions canalisées des sources fixes, en particulier les usines d'incinération de déchets. Elle ne couvre pas le mercure, mesuré séparément selon la norme EN 13211, une distinction fréquemment source de confusion sur le terrain. CDL-Tecora propose l'Outstack, sonde de prélèvement isocinétique chauffée à conception modulaire adaptée aux protocoles de mesure des métaux lourds, des composés acides et des dioxines/furanes.
Voir la fiche norme
US EPA Method 29 : Émissions de métaux (dont mercure)
Méthode isocinétique américaine de référence pour les métaux lourds, incluant le mercure dans le même train de prélèvement
L'US EPA Method 29 est la méthode de référence américaine pour la détermination isocinétique des émissions de métaux dans les sources fixes. Structurellement proche d'EN 14385, elle s'en distingue par un périmètre plus large : le mercure y est inclus dans le même train de prélèvement, alors qu'en Europe il fait l'objet d'une norme et d'une campagne séparées, EN 13211.
Voir la fiche normeMercure
2 normes
CEN/TS 17286 : Mesurage du mercure par systèmes automatiques (AMS)
Spécification technique européenne pour le mesurage continu, semi-continu ou périodique automatisé du mercure
CEN/TS 17286 est une spécification technique européenne (statut CEN/TS, pas encore une norme EN à part entière) qui définit les exigences applicables aux systèmes automatiques de mesure (AMS) du mercure fonctionnant en continu, semi-continu ou par prélèvement périodique automatisé, en complément de la méthode manuelle de référence EN 13211. Elle répond à une exigence croissante de surveillance continue du mercure, notamment sous les conclusions BAT de plusieurs secteurs (usines de valorisation énergétique des déchets, cimenteries) qui imposent désormais un suivi continu plutôt qu'un contrôle ponctuel périodique.
Voir la fiche norme
EN 13211 : Dosage manuel de la concentration en mercure total dans les émissions de sources fixes
Méthode manuelle de référence pour le prélèvement et le dosage du mercure total dans les émissions canalisées
EN 13211 (2001) est la méthode manuelle de référence européenne pour la détermination de la concentration en mercure total dans les émissions gazeuses des sources fixes (cheminées, conduits industriels). Le mercure est prélevé de façon isocinétique et piégé sur un train de barboteurs contenant une solution absorbante acide, puis dosé en laboratoire, généralement par spectrométrie d'absorption atomique vapeur froide (CVAAS). Il s'agit d'une mesure ponctuelle (quelques heures) qui donne le mercure total (particulaire et gazeux, toutes espèces confondues), à distinguer de la surveillance continue du mercure encadrée par une spécification technique différente (CEN/TS 17286).
Voir la fiche normeDioxines, furanes & POP
2 normes
EN 1948 : Dosage des dioxines et furanes (PCDD/PCDF)
Prélèvement et dosage des dioxines, furanes et PCB de type dioxine dans les émissions canalisées
La norme EN 1948 est la méthode de référence européenne pour le prélèvement (partie 1), l'extraction/purification (partie 2) et l'identification/quantification par chromatographie (partie 3). Elle couvre ainsi les PCDD/PCDF (dioxines et furanes) dans les émissions canalisées des sources fixes. Elle s'applique en particulier, par exemple, aux usines de valorisation énergétique des déchets et aux cimenteries co-incinérant des combustibles alternatifs. CDL-Tecora propose le DECS, un système de prélèvement conforme EN 1948 et USEPA Method 23.
Voir la fiche norme
US EPA Method 5 & Method 23 : Particules et dioxines/furanes (référentiel américain)
Les méthodes de référence américaines pour les particules (Method 5) et les dioxines/furanes (Method 23) dans les émissions canalisées
US EPA Method 5 et US EPA Method 23 sont deux méthodes de référence de l'Agence américaine de protection de l'environnement utilisées sur les sources fixes : Method 5 détermine la concentration en particules par prélèvement isocinétique avec filtration hors conduit (« out-of-stack »), tandis que Method 23 dose les dioxines, furanes et PCB de type dioxine par prélèvement sur résine XAD-2 suivi d'une analyse par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse haute résolution (HRGC/HRMS). Method 5 est à distinguer de sa méthode sœur US EPA Method 17, qui filtre les particules directement dans le conduit (« in-stack ») : ce sont ces méthodes que documentent les sondes isocinétiques CDL-Tecora. Pour les dioxines en revanche, le DECS de CDL-Tecora est explicitement conforme à Method 23, équivalent américain reconnu de la norme européenne EN 1948.
Voir la fiche normeAssurance qualité & certification
2 normes
EN 14181 : Assurance qualité des systèmes automatiques de mesure (QAL1, QAL2, QAL3, AST)
Le cadre européen qui garantit la fiabilité métrologique des analyseurs en continu (CEMS) sur émissions canalisées
La norme EN 14181 (NF EN 14181) définit le cadre d'assurance qualité applicable aux systèmes automatiques de mesure (CEMS) installés en continu sur les émissions canalisées de sources fixes. Elle organise ce contrôle en quatre niveaux (QAL1 (certification du type d'appareil), QAL2 (étalonnage spécifique au site), QAL3 (surveillance continue de la dérive par l'exploitant) et AST (contrôle annuel de surveillance)) et n'est pas elle-même une méthode de prélèvement : QAL2 et AST exigent de comparer le CEMS à la méthode de référence manuelle correspondante (par exemple EN 13284-1 pour les poussières ou EN 1948 pour les dioxines), mesurée en parallèle sur le même conduit.
Voir la fiche norme
EN 15267 : Certification des systèmes automatiques de mesure (AMS/CEMS)
Le référentiel de certification qui atteste qu'un modèle d'analyseur est apte à surveiller en continu les émissions d'une source fixe
EN 15267 est le référentiel européen de certification des systèmes automatiques de mesure (AMS), plus connus sous l'acronyme CEMS (Continuous Emission Monitoring Systems). Sa partie 3 fixe les critères de performance et les procédures d'essai qu'un modèle d'analyseur doit satisfaire, en laboratoire puis sur un site pilote, avant de pouvoir être vendu comme CEMS conforme pour la surveillance réglementaire des émissions de sources fixes. Cette certification de type (dite QAL1), délivrée par un organisme accrédité tel que TÜV ou MCERTS, est un préalable : c'est ensuite la norme EN 14181 qui encadre la qualité de mesure de l'instrument une fois installé sur un site donné.
Voir la fiche normeÉquivalences internationales
5 normes
ISO 9096 : Détermination manuelle de la concentration massique en particules
L'équivalent international de la méthode de référence européenne pour la mesure gravimétrique des poussières en sources fixes
ISO 9096 est la norme internationale de référence pour la détermination manuelle de la concentration massique en particules (poussières) dans les émissions canalisées des sources fixes, par prélèvement isocinétique et pesée gravimétrique du filtre. Élaborée en étroite coordination avec le Comité européen de normalisation, elle repose sur le même principe que la norme européenne EN 13284-1 mais constitue la référence utilisée hors Union européenne et par les groupes industriels internationaux qui veulent un protocole unique reconnu sur tous leurs sites, quel que soit le pays. CDL-Tecora propose des sondes de prélèvement isocinétique explicitement conformes à ISO 9096, EN 13284-1 et US EPA Method 17.
Voir la fiche norme
US EPA Method 17 : Particules par filtration en-conduit
Méthode isocinétique américaine de détermination des poussières par filtration directement à l'intérieur du conduit
L'US EPA Method 17 est la méthode de référence américaine pour la détermination des particules dans les émissions de sources fixes par filtration en-conduit (in-stack filtration) : le filtre est positionné directement à l'intérieur du conduit plutôt que dans un boîtier chauffé externe. Elle joue, pour le référentiel américain, un rôle comparable à celui d'EN 13284-1 et d'ISO 9096 en Europe.
Voir la fiche norme
US EPA Method 29 : Émissions de métaux (dont mercure)
Méthode isocinétique américaine de référence pour les métaux lourds, incluant le mercure dans le même train de prélèvement
L'US EPA Method 29 est la méthode de référence américaine pour la détermination isocinétique des émissions de métaux dans les sources fixes. Structurellement proche d'EN 14385, elle s'en distingue par un périmètre plus large : le mercure y est inclus dans le même train de prélèvement, alors qu'en Europe il fait l'objet d'une norme et d'une campagne séparées, EN 13211.
Voir la fiche norme
US EPA Method 5 & Method 23 : Particules et dioxines/furanes (référentiel américain)
Les méthodes de référence américaines pour les particules (Method 5) et les dioxines/furanes (Method 23) dans les émissions canalisées
US EPA Method 5 et US EPA Method 23 sont deux méthodes de référence de l'Agence américaine de protection de l'environnement utilisées sur les sources fixes : Method 5 détermine la concentration en particules par prélèvement isocinétique avec filtration hors conduit (« out-of-stack »), tandis que Method 23 dose les dioxines, furanes et PCB de type dioxine par prélèvement sur résine XAD-2 suivi d'une analyse par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse haute résolution (HRGC/HRMS). Method 5 est à distinguer de sa méthode sœur US EPA Method 17, qui filtre les particules directement dans le conduit (« in-stack ») : ce sont ces méthodes que documentent les sondes isocinétiques CDL-Tecora. Pour les dioxines en revanche, le DECS de CDL-Tecora est explicitement conforme à Method 23, équivalent américain reconnu de la norme européenne EN 1948.
Voir la fiche norme
VDI 2066 : Mesure gravimétrique des poussières dans les gaz résiduaires
Méthode allemande de référence pour la détermination manuelle et gravimétrique des poussières dans les effluents gazeux industriels
VDI 2066 (feuillet 1) est la directive allemande de référence, publiée par le VDI (Verein Deutscher Ingenieure), pour la détermination manuelle et gravimétrique de la concentration et du flux massique de poussières dans un flux gazeux canalisé (cheminée, conduit industriel). Elle repose sur un prélèvement isocinétique d'une fraction du flux, la rétention des particules sur un filtre puis la pesée de la masse collectée rapportée au volume de gaz prélevé. Pour son domaine d'application A (concentrations jusqu'à 50 mg/m³), ses exigences techniques sont déclarées identiques à celles de la norme européenne EN 13284-1, ce qui autorise une équivalence reconnue dans les campagnes réglementaires menées en Allemagne.
Voir la fiche normePolluants émergents
1 normeGaz acides (HCl, HF, SO2)
5 normes
EN 14791 : Détermination de la concentration massique en dioxyde de soufre
Méthode de référence manuelle pour la mesure du dioxyde de soufre (SO2) dans les émissions canalisées
EN 14791 est la méthode de référence européenne pour la détermination manuelle de la concentration massique en dioxyde de soufre (SO2) dans les émissions canalisées des sources fixes. L'effluent gazeux est prélevé à travers une solution absorbante à base de peroxyde d'hydrogène qui oxyde le SO2 en sulfate, quantifié ensuite par chromatographie ionique ou titrimétrie. Elle sert de méthode de référence pour qualifier les analyseurs automatiques de SO2 installés en continu.
Voir la fiche norme
EN 1911 : Détermination des chlorures gazeux exprimés en HCl
Méthode de référence manuelle pour la mesure du chlorure d'hydrogène (HCl) dans les émissions canalisées
EN 1911 est la méthode de référence européenne pour la détermination de la concentration massique en chlorures gazeux, exprimés en HCl (chlorure d'hydrogène), dans les émissions canalisées des sources fixes. Elle repose sur un prélèvement de l'effluent gazeux à travers une série de flacons laveurs contenant une solution absorbante, suivi d'un dosage des chlorures par chromatographie ionique, titrimétrie ou potentiométrie. Elle sert également de méthode de référence pour qualifier les mesureurs automatiques de HCl installés en continu.
Voir la fiche norme
US EPA Method 13A : Émissions totales de fluor
Méthode isocinétique américaine de dosage du fluor total (gazeux et particulaire) par électrode spécifique
L'US EPA Method 13A est une méthode de référence américaine pour la détermination des émissions totales de fluor (formes gazeuse et particulaire, exprimées en HF) dans les émissions de sources fixes, notamment pour les procédés impliquant de l'acide fluorhydrique ou des matières premières fluorées (production d'aluminium, de phosphates, de verre, cimenteries). Le fluor capté est quantifié par une électrode spécifique aux ions fluorure (SIE).
Voir la fiche norme
US EPA Method 26A : Halogénures d'hydrogène et halogènes
Méthode isocinétique américaine de dosage conjoint de HCl, HF et des halogènes libres (Cl2, Br2) dans les émissions canalisées
L'US EPA Method 26A est une méthode de référence américaine pour la détermination isocinétique des halogénures d'hydrogène (HCl, HF) et des halogènes libres (Cl2, Br2) dans les émissions de sources fixes, à partir d'un train de prélèvement à deux étages de solutions absorbantes, acide puis basique. Elle couvre un périmètre plus large que la méthode européenne EN 1911, limitée au HCl.
Voir la fiche norme
US EPA Method 8 : Brouillard d'acide sulfurique et dioxyde de soufre
Méthode isocinétique américaine pour la mesure conjointe du brouillard d'acide sulfurique (H2SO4) et du dioxyde de soufre (SO2)
L'US EPA Method 8 est la méthode de référence américaine pour la détermination des émissions de brouillard d'acide sulfurique (H2SO4, y compris le trioxyde de soufre SO3) et de dioxyde de soufre (SO2) dans les émissions de sources fixes, à partir d'un même train de prélèvement isocinétique. Contrairement à EN 14791, limitée au SO2, cette méthode américaine capture les deux espèces en une seule campagne.
Voir la fiche normeQualité de l'air ambiant
5 normes
EN 12341 : Mesure gravimétrique des particules PM10 et PM2,5 dans l'air ambiant
Méthode de référence gravimétrique pour la surveillance des particules fines PM10 et PM2,5 dans l'air ambiant
EN 12341 est la méthode de référence européenne pour la détermination gravimétrique de la concentration en particules PM10 et PM2,5 dans l'air ambiant, utilisée par les réseaux de surveillance de la qualité de l'air (AASQA en France) pour le contrôle réglementaire et pour valider les analyseurs automatiques installés sur le terrain. Contrairement aux méthodes de mesure des émissions canalisées, elle porte sur l'air extérieur et non sur un conduit industriel.
Voir la fiche norme
EN 14211 : Mesure du dioxyde d'azote et du monoxyde d'azote dans l'air ambiant par chimiluminescence
Méthode de référence par chimiluminescence pour la surveillance du NO2 et du NO dans l'air ambiant
EN 14211 est la méthode de référence européenne pour la mesure de la concentration en dioxyde d'azote (NO2) et en monoxyde d'azote (NO) dans l'air ambiant, par chimiluminescence. Elle est utilisée par les réseaux de surveillance de la qualité de l'air pour le contrôle réglementaire de ces polluants issus principalement du trafic routier et de la combustion.
Voir la fiche norme
EN 14212 : Mesure du dioxyde de soufre dans l'air ambiant par fluorescence UV
Méthode de référence par fluorescence ultraviolette pour la surveillance du SO2 dans l'air ambiant
EN 14212 est la méthode de référence européenne pour la mesure de la concentration en dioxyde de soufre (SO2) dans l'air ambiant, par fluorescence ultraviolette. Elle est utilisée par les réseaux de surveillance de la qualité de l'air pour le suivi réglementaire de ce polluant, issu principalement de la combustion de combustibles soufrés.
Voir la fiche norme
EN 14625 : Mesure de l'ozone dans l'air ambiant par photométrie ultraviolette
Méthode de référence par photométrie ultraviolette pour la surveillance de l'ozone dans l'air ambiant
EN 14625 est la méthode de référence européenne pour la mesure de la concentration en ozone (O3) dans l'air ambiant, par photométrie ultraviolette. Elle est utilisée par les réseaux de surveillance de la qualité de l'air pour le suivi de ce polluant secondaire, formé par réaction photochimique entre oxydes d'azote et composés organiques volatils sous l'effet du rayonnement solaire.
Voir la fiche norme
EN 14626 : Mesure du benzène dans l'air ambiant
Méthode de référence par prélèvement automatique et chromatographie en phase gazeuse pour la surveillance du benzène dans l'air ambiant
EN 14626 est la méthode de référence européenne pour la mesure de la concentration en benzène dans l'air ambiant, par prélèvement automatique pompé sur support adsorbant suivi d'une analyse par chromatographie en phase gazeuse. Elle est utilisée par les réseaux de surveillance de la qualité de l'air pour le suivi de ce composé organique volatil classé cancérogène, issu notamment du trafic routier et de sources industrielles.
Voir la fiche normeUne norme à identifier, une campagne à préparer ?
Nos ingénieurs d'application vous aident à choisir l'instrument conforme à la norme applicable à votre installation.
FAQ
Vous vous posez des questions sur nos normes de référence ? Voici les réponses les plus fréquentes.
Une autre question ?Comment savoir quelle norme s'applique à mon installation ?
Cela dépend du polluant mesuré (poussières, métaux lourds, mercure, dioxines, etc.), du type d'installation et de la réglementation locale. Nos ingénieurs d'application identifient la norme applicable à partir de votre arrêté préfectoral ou de la réglementation de votre pays, puis vous orientent vers l'instrument conforme.
Quelle est la différence entre une norme européenne (EN) et une méthode américaine (US EPA) ?
Les deux visent le même objectif, mesurer fiablement un polluant, mais diffèrent sur le protocole de prélèvement, le matériel requis et les critères d'acceptation. CDL-Tecora fabrique des instruments conformes aux deux référentiels, avec les accessoires spécifiques à chacun.
Qu'est-ce que l'assurance qualité des systèmes automatiques de mesure (QAL1, QAL2, QAL3, AST) ?
C'est le dispositif normatif (EN 14181) qui garantit la fiabilité dans le temps d'un analyseur en continu (CEMS) : vérification à l'installation, étalonnage périodique par comparaison à une méthode de référence, puis contrôles de dérive. La fiche EN 14181 détaille chaque étape.
Une norme peut-elle couvrir plusieurs polluants à la fois ?
Oui, certaines méthodes de référence (comme la US EPA Method 5 & 23) couvrent à la fois les particules et les dioxines/furanes dans un même protocole de prélèvement. C'est pourquoi certaines de nos fiches norme apparaissent dans plusieurs catégories sur cette page.
Vos instruments sont-ils livrés avec les preuves de conformité normative ?
Oui, chaque instrument est livré avec sa documentation technique et, selon les cas, ses certificats d'essais de type ou rapports de qualification, nécessaires pour justifier la conformité auprès des autorités de contrôle.

